1
00:01:10,655 --> 00:01:14,075
PETIT VAMPIRE

2
00:01:54,156 --> 00:01:57,034
Tu ne veux pas me faire un sourire ?

3
00:01:57,577 --> 00:02:00,955
Mon doux petit pétale de rose.

4
00:02:00,955 --> 00:02:03,457
Tu ne veux pas me faire un sourire ?

5
00:02:04,625 --> 00:02:06,752
Aide-moi avec ça.

6
00:02:09,797 --> 00:02:12,133
Cela ne peut pas être vrai.

7
00:02:13,259 --> 00:02:15,052
Écouter!

8
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
Les proxénètes de St. Pauli se sont réunis,

9
00:02:18,097 --> 00:02:20,182
ils ont formé une sorte de gang,

10
00:02:20,182 --> 00:02:25,396
parce que les proxénètes étrangers sont gâtés
le marché avec leurs oiseaux.

11
00:02:26,397 --> 00:02:29,567
Ils ont attrapé un des gars,

12
00:02:29,567 --> 00:02:30,943
l'a battu,

13
00:02:30,943 --> 00:02:35,031
et puis ils ont enfoncé son couteau
dans sa fesse gauche.

14
00:02:35,031 --> 00:02:36,365
Aie! Érich!

15
00:02:36,365 --> 00:02:38,200
Toi et tes horribles histoires !

16
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
-Achim ?
- N'est-ce pas génial ?

17
00:02:40,494 --> 00:02:42,622
Partons dans une minute.

18
00:02:42,622 --> 00:02:45,875
- Eh bien, jeune homme ?
- Tu es si en retard aujourd'hui, Achim.

19
00:02:45,875 --> 00:02:47,752
- Où étais-tu?
- Salut.

20
00:02:47,752 --> 00:02:50,004
- C'est fini ?
- Salut.

21
00:02:50,838 --> 00:02:53,174
- Où as-tu mis ton pantalon si sale ?
- J'ai eu un B.

22
00:02:53,174 --> 00:02:56,177
- Mon garçon ! Quel sujet ?
- Essai.

23
00:02:56,177 --> 00:02:57,887
Bien joué!

24
00:02:59,263 --> 00:03:03,392
La vertu et le vice sont deux sœurs
comme l'eau et la glace. Kraus.

25
00:03:03,392 --> 00:03:05,645
- Qui était Kraus en fait ?
- Un Autrichien.

26
00:03:05,645 --> 00:03:07,271
Un acteur, je crois.

27
00:03:07,271 --> 00:03:09,482
- Quoi?
- Un acteur.

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
Allez, remets-le.

29
00:03:53,526 --> 00:03:55,069
Monika viendra plus tard.

30
00:03:55,069 --> 00:03:57,905
- Monika s'occupera de toi.
- Je n'ai besoin de personne pour s'occuper de moi.

31
00:03:57,905 --> 00:03:59,907
Il est trop fier.

32
00:04:00,491 --> 00:04:03,994
Plus tard, vous pourrez déjeuner ensemble.
C'est au four.

33
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
- Nous allons à la fête d'entreprise.
- Yippy yippy ay !

34
00:04:06,622 --> 00:04:09,417
- Que fais-tu?
- Regardez ce que j'ai.

35
00:04:09,417 --> 00:04:11,293
Où l'as-tu trouvé ?

36
00:04:11,293 --> 00:04:13,713
Regardez ce qu'il a, il trouve
des trucs drôles comme ça tout le temps.

37
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
Nous reviendrons pour le dîner.

38
00:04:16,716 --> 00:04:19,719
- Allez-y !
- Je suis prêt, n'est-ce pas ?

39
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
J'ai déchiré toute la doublure.
As-tu les clés de la voiture ?

40
00:04:22,096 --> 00:04:24,515
- Bon.
- Mon Dieu, ça arrive de plus en plus tard.

41
00:04:24,515 --> 00:04:26,851
Au début il y a toujours
le plus grand choix de nourriture.

42
00:04:29,937 --> 00:04:32,940
Oui, viens voir Maman !

43
00:04:32,940 --> 00:04:34,692
A-t-elle mangé quelque chose ?

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,861
Viens! Oui.

45
00:04:36,861 --> 00:04:40,114
- Emportez votre permis de conduire avec vous.
- Je l'ai avec moi.

46
00:04:40,740 --> 00:04:42,658
Chéri...

47
00:04:56,505 --> 00:04:58,841
- Achim !
- Oui.

48
00:04:58,841 --> 00:05:02,386
- Au revoir!
- Au revoir, mon garçon !

49
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
La nourriture est au four.
Soyez de bons enfants !

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
- Dois-je prendre le parapluie avec moi ?
- Oui, prends-le.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,560
Regardez-le !
Allez, dépêche-toi un peu !

52
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
Quel lent tu es !

53
00:05:11,270 --> 00:05:14,356
Oui! Jésus!
Papa, prends tes lunettes !

54
00:05:14,356 --> 00:05:17,109
Ouvrez ! Que fais-tu?

55
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
Achim, c'est l'heure du déjeuner !

56
00:05:44,136 --> 00:05:46,388
Je n'ai pas faim !

57
00:05:53,771 --> 00:05:56,440
- Salut, la maison de Martens.
<i>- Excusez-moi, Achim est-il à la maison ?</i>

58
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Oui, attends.

59
00:06:00,069 --> 00:06:01,779
Pour toi.

60
00:06:06,158 --> 00:06:09,411
- Bonjour?
<i>- Veux-tu jouer au football ?</i>

61
00:06:09,411 --> 00:06:11,455
- Nous avons juste besoin du ballon.
- Achim !

62
00:06:11,455 --> 00:06:13,791
Tu pourrais au moins nous donner le ballon !

63
00:06:13,791 --> 00:06:15,251
Ne sois pas comme ça !

64
00:06:15,251 --> 00:06:18,420
- Mes parents ne le permettraient pas.
<i>- Au moins, amène ton père.</i>

65
00:06:18,420 --> 00:06:20,422
<i>- Pour contrôler.</i>
- Il dort.

66
00:06:20,422 --> 00:06:23,425
Alors passe-nous le ballon à travers le
fenêtre ou le balcon.

67
00:06:39,942 --> 00:06:42,278
Je pensais que tu n'avais pas faim ?

68
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
En effet, je ne le suis pas.

69
00:06:43,821 --> 00:06:46,532
Tu n'as pas besoin de manger
si tu n'as pas faim.

70
00:06:46,532 --> 00:06:48,242
Ce ne sont pas vos affaires.

71
00:07:07,136 --> 00:07:09,805
Mentez-vous toujours à vos amis ?

72
00:07:40,336 --> 00:07:41,921
Non.

73
00:07:44,590 --> 00:07:46,091
Non non.

74
00:07:46,091 --> 00:07:48,469
Je pense que c'est un potin.

75
00:07:49,345 --> 00:07:52,222
Le voilà, le fauteur de troubles.

76
00:07:55,142 --> 00:07:57,353
Maintenant, il est sorti.

77
00:07:57,811 --> 00:08:00,064
Je pourrais essayer.

78
00:08:00,064 --> 00:08:01,815
Au revoir.

79
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Je vais lui demander.

80
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
Oui, à dans une minute.

81
00:08:10,032 --> 00:08:13,410
- Achim, écoute.
- Je vais jouer au football maintenant.

82
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
- Je pensais que tu n'avais pas envie d'y aller.
- Oui, ils m'attendent.

83
00:08:16,580 --> 00:08:19,375
- Mais tu as annulé il y a une minute !
- Tu es fou.

84
00:08:19,375 --> 00:08:22,211
Tu m'as espionné,
et maintenant tu agis comme un gros bonnet.

85
00:08:22,836 --> 00:08:24,296
Attendez!

86
00:08:31,095 --> 00:08:32,930
Arrêtez ça !

87
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
Eh bien, joyau ?

88
00:08:51,740 --> 00:08:54,034
Il crée des ennuis.

89
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
C'est un salopard vraiment méchant, crois-moi.

90
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
C’est précisément maintenant qu’il veut se lancer dans le football.

91
00:09:01,208 --> 00:09:02,918
Je vois.

92
00:09:03,419 --> 00:09:05,379
Il est là-haut.

93
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
Nous allons le réparer d'une manière ou d'une autre, vous verrez !

94
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Hé!

95
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
<i>Bonjour ? Achim est-il à la maison ?</i>

96
00:10:04,021 --> 00:10:06,023
- Bonjour ?
<i>- Je suis son frère.</i>

97
00:10:06,023 --> 00:10:08,525
- Il y a quelqu'un.
- C'est Achim !

98
00:10:08,525 --> 00:10:11,695
Achim, bonjour !
Nous aimerions vous parler.

99
00:10:11,695 --> 00:10:13,822
<i>- Pourquoi cries-tu ?</i>
- Désolé.

100
00:10:13,822 --> 00:10:16,158
Excusez-moi, Achim est-il à la maison ?
Nous voulons jouer au football avec lui.

101
00:10:18,327 --> 00:10:20,162
Attendez une seconde !

102
00:10:20,162 --> 00:10:22,790
- Jésus!
- Il y a un bébé qui pleure !

103
00:10:22,790 --> 00:10:25,125
Doit-il faire du baby-sitting ?

104
00:10:25,125 --> 00:10:27,252
Enfant!

105
00:13:46,618 --> 00:13:49,621
<i>Bonjour ? Achim, c'est toi ?</i>

106
00:13:50,914 --> 00:13:52,457
<i>Achim ?</i>

107
00:13:53,792 --> 00:13:55,377
<i>Achim ?!</i>

108
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Bonjour ?

109
00:13:59,881 --> 00:14:02,009
Que se passe-t-il?

110
00:14:02,009 --> 00:14:04,636
- J'entends qu'il y a quelqu'un.
- Quel est le problème?

111
00:14:04,636 --> 00:14:06,138
Quelqu'un l'a ramassé et
ne dit rien.

112
00:14:06,138 --> 00:14:08,265
Tu es fou, donne-moi le téléphone.

113
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
Bonjour?

114
00:14:10,809 --> 00:14:12,436
- Bonjour?
- Père?

115
00:14:12,436 --> 00:14:14,646
<i>Achim, pourquoi tu ne réponds pas ?</i>

116
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Mais j'ai répondu !

117
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
<i>Mais juste avant,
tu n'as pas répondu à ta mère.</i>

118
00:14:18,108 --> 00:14:21,278
- Oui, j'ai répondu.
<i>- Avant, personne ne répondait.</i>

119
00:14:21,278 --> 00:14:22,779
J'ai répondu.

120
00:14:22,779 --> 00:14:24,948
Il a répondu.
Le téléphone doit être cassé.

121
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
Nous ne pouvions pas vous entendre.

122
00:14:26,700 --> 00:14:29,286
- Comment vas-tu? Tout va bien ?
- Laissez-le passer.

123
00:14:29,286 --> 00:14:32,414
Au revoir, mon garçon.
Ta mère veut te parler.

124
00:14:32,414 --> 00:14:34,958
- Mon petit garçon, tout va bien ?
<i>- Oui.</i>

125
00:14:34,958 --> 00:14:36,752
- As-tu mangé ?
<i>- Oui.</i>

126
00:14:36,752 --> 00:14:39,379
Bien. Avez-vous apprécié?

127
00:14:39,880 --> 00:14:42,049
- Achim !
<i>- Oui.</i>

128
00:14:42,049 --> 00:14:44,426
- Je te demande si tu as aimé.
<i>- Oui.</i>

129
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
- Oui quoi ?
<i>- J'ai aimé.</i>

130
00:14:46,845 --> 00:14:48,638
Quoi de neuf ? Avez-vous combattu ?

131
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
Laissez-le tranquille, voulez-vous ?

132
00:14:50,515 --> 00:14:52,351
Passez-moi la parole à Monika.

133
00:14:53,727 --> 00:14:55,187
<i>Bonjour ?</i>

134
00:14:55,896 --> 00:14:57,939
<i>Et qu'est-ce qu'il y a maintenant</i>

135
00:14:58,565 --> 00:15:00,108
<i>Bonjour ?</i>

136
00:15:04,029 --> 00:15:06,615
-Achim ?
- Allez, s'il te plaît !

137
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
Achim ?

138
00:15:08,950 --> 00:15:10,911
Achim, mon garçon !

139
00:15:11,578 --> 00:15:13,705
Achim, je t'entends !

140
00:15:14,664 --> 00:15:16,375
À nouveau silencieux.

141
00:15:16,792 --> 00:15:18,710
- Interrompu, tu ne l'entends pas ?
- Avant, ce n'était pas le cas.

142
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
- Vous imaginez des choses !
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?

143
00:15:20,962 --> 00:15:23,298
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
Un contact lâche dans la ligne.

144
00:15:23,298 --> 00:15:25,634
Vous ne pouvez rien y faire.

145
00:15:25,634 --> 00:15:27,386
Jésus, regarde où tu vas !

146
00:15:27,386 --> 00:15:30,222
Cher Seigneur, ne sois pas trop excité !

147
00:15:30,222 --> 00:15:32,891
-Gallemann !
- Arrêtez les bêtises !

148
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
- Oie idiote...
- Vous vous êtes disputé ?

149
00:15:34,935 --> 00:15:37,479
Je m'inquiète pour les enfants,
mais il me dit de ne pas le faire.

150
00:15:37,479 --> 00:15:39,439
Ne vous énervez pas avec ça !

151
00:15:40,482 --> 00:15:42,984
-Lise !
- Oui?

152
00:16:25,235 --> 00:16:27,696
- Salut Achim !
- Bonjour.

153
00:16:40,500 --> 00:16:43,044
- Coup de pied !
- Achim arrive !

154
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Salut Achim, tu as le ballon avec toi ?

155
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
- Tu ne le vois pas ?
- Tu ne nous le donnes pas ?

156
00:16:48,383 --> 00:16:50,260
- Allez!
- Non, je dois d'abord me débarrasser de ces déchets.

157
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
- Tu pourras le faire plus tard.
- Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

158
00:16:52,762 --> 00:16:54,598
- Viens, viens, viens !
- Hé!

159
00:16:54,598 --> 00:16:56,391
- Par ici !
- Rendez-moi le ballon !

160
00:16:56,391 --> 00:16:57,809
Croix!

161
00:16:57,809 --> 00:17:00,395
Arrêtez les conneries !

162
00:17:01,855 --> 00:17:03,356
Allez-vous jouer avec nous maintenant ou pas ?

163
00:17:03,356 --> 00:17:05,859
- Très bien, je vais jouer avec toi.
- Non, je fais partie de l'équipe de Petra.

164
00:17:05,859 --> 00:17:07,652
Vous êtes le gardien de but.

165
00:17:08,236 --> 00:17:10,489
Bernd, là-bas !

166
00:17:10,489 --> 00:17:13,283
Et tu restes en retrait !

167
00:17:13,283 --> 00:17:14,701
Allez-y !

168
00:17:22,834 --> 00:17:24,419
But!

169
00:17:26,296 --> 00:17:29,174
Est-ce que tu dors? Espèce de lourdaud maladroit !

170
00:17:29,174 --> 00:17:31,510
Wolfgang et Petra restent en retrait.

171
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
Tirer!

172
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Laissez le chariot tranquille !

173
00:17:42,395 --> 00:17:44,439
- Dehors!
- Je vais l'avoir.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,399
Vous l'avez expulsé.

175
00:17:46,399 --> 00:17:49,194
- Où est-il?
- Je ne le trouve pas.

176
00:17:49,194 --> 00:17:51,696
- Sur la droite.
- Voilà, je l'ai déjà cherché.

177
00:17:51,696 --> 00:17:54,616
- C'est absurde, je l'ai vu.
- Fermez-la!

178
00:17:54,616 --> 00:17:57,869
- C'est parti. Je ne le trouve pas !
- C'est impossible.

179
00:17:57,869 --> 00:17:59,579
Incroyable!

180
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
Vous n'avez pas besoin de le chercher, il n'est plus là.

181
00:18:03,083 --> 00:18:05,877
Ça ne doit pas être si difficile de le trouver !
Cherchez-le !

182
00:18:05,877 --> 00:18:07,462
Je t'ai dit que c'était parti !

183
00:18:07,462 --> 00:18:09,422
Cela ne peut pas disparaître comme ça.

184
00:18:11,174 --> 00:18:14,094
- Tu l'as caché !
- Tu veux te faire botter le cul ?

185
00:18:14,094 --> 00:18:16,012
Je veux emporter mon ballon avec moi.

186
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
Alors allez le chercher !

187
00:18:17,514 --> 00:18:19,683
Il l'a mangé.

188
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
- Attrapez-le !
- Allez!

189
00:18:34,322 --> 00:18:36,866
- Aïe !
- Idiot!

190
00:18:36,866 --> 00:18:39,244
- Allez, par ici !
- Après lui !

191
00:18:42,581 --> 00:18:45,083
Hé, tu es en colère ?

192
00:18:46,835 --> 00:18:49,754
- Descendez du chariot !
- Donnez-nous le ballon !

193
00:18:49,754 --> 00:18:52,799
- Descendez !
- Votre choix !

194
00:19:01,266 --> 00:19:03,935
Rendez-moi le chariot,
ou je mets mon père sur toi !

195
00:19:03,935 --> 00:19:05,770
Allez, donne-nous le ballon !

196
00:19:07,647 --> 00:19:09,566
Maintenant, il recule.

197
00:19:20,910 --> 00:19:23,371
- Je l'ai !
- Super.

198
00:19:24,164 --> 00:19:25,874
Allez-y !

199
00:19:34,090 --> 00:19:35,759
Allez!

200
00:19:36,593 --> 00:19:39,012
- Tirer!
- Aller!

201
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
Qu'est-ce que tu attends ?

202
00:21:29,497 --> 00:21:31,374
Il faut être prudent.

203
00:21:34,586 --> 00:21:36,129
Attention!

204
00:21:43,094 --> 00:21:46,097
Restez assis ici.
Arrêtez de bidouiller.

205
00:21:46,097 --> 00:21:49,350
Ne touchez pas!
Entraînons-nous d'abord au stationnement, d'accord ?

206
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Hé, baisse le gaz !

207
00:22:00,487 --> 00:22:02,071
Arrêtez la voiture !

208
00:22:02,822 --> 00:22:05,408
Êtes-vous fou?

209
00:22:05,408 --> 00:22:07,368
Vous devez être fou.

210
00:22:07,368 --> 00:22:09,078
Jésus!

211
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
<i>Qu'est-ce que maman aime ?</i>

212
00:26:05,982 --> 00:26:07,692
<i>Qu'est-ce que papa aime ?</i>

213
00:26:07,692 --> 00:26:10,069
<i>Qu'est-ce que même grand-mère aime ?</i>

214
00:26:10,069 --> 00:26:12,572
<i>Qu'est-ce que grand-père aime ?
Et surtout,</i>

215
00:26:12,572 --> 00:26:16,075
<i>Qu'est-ce que les enfants aiment beaucoup ?
En un mot...</i>

216
00:26:21,539 --> 00:26:24,459
<i>... deux, trois, table des vœux !</i>

217
00:26:24,459 --> 00:26:26,419
<i>Porridge Flavia !</i>

218
00:26:28,963 --> 00:26:30,757
Veux-tu me chercher lundi ?

219
00:26:31,257 --> 00:26:32,592
Au revoir.

220
00:26:56,282 --> 00:26:57,825
Achim.

221
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Moni, où est-elle ? Moni !

222
00:27:48,292 --> 00:27:50,336
Arrêtez ça ! Érich!

223
00:27:51,587 --> 00:27:54,590
- Que fais-tu?
- Je ne peux pas sortir de la voiture.

224
00:27:55,258 --> 00:27:57,343
Laissez-le là, je le chasserai plus tard.

225
00:27:57,343 --> 00:27:59,011
Vous n'allez pas toucher à cette voiture aujourd'hui.

226
00:27:59,011 --> 00:28:00,930
-Monika !
- Espèce de vieille mégère !

227
00:28:05,434 --> 00:28:07,395
Monique !

228
00:28:07,395 --> 00:28:09,105
Je t'ai apporté quelque chose !

229
00:28:09,105 --> 00:28:11,023
- J'ai faim !
- Venez ici!

230
00:28:11,023 --> 00:28:13,276
- Allez!
- Revenez ici, s'il vous plaît !

231
00:28:14,277 --> 00:28:17,155
Ne les laissez pas tomber par terre.

232
00:28:17,155 --> 00:28:19,490
- Ils sont pour Monika.
- Achim, Monika !

233
00:28:19,490 --> 00:28:20,867
Oui?

234
00:28:20,867 --> 00:28:22,618
Où sont les enfants ?

235
00:28:23,077 --> 00:28:25,872
Achim est allé se promener avec Katrin.

236
00:28:26,372 --> 00:28:28,291
Où es-tu?

237
00:28:33,087 --> 00:28:34,922
- Asseyez-vous.
- Bien?

238
00:28:34,922 --> 00:28:38,342
- Tu veux quelque chose ?
- Laisse tomber !

239
00:28:39,677 --> 00:28:42,096
Ah !

240
00:28:42,638 --> 00:28:44,140
Bien? Tout le monde est encore ivre comme un putois ?

241
00:28:44,140 --> 00:28:46,267
Ne sois pas si arrogant.

242
00:28:46,267 --> 00:28:48,227
Ou je te boxe les oreilles.

243
00:28:48,227 --> 00:28:50,605
- De toute façon, tu le raterais.
- Monika, dis-moi,

244
00:28:50,605 --> 00:28:52,690
- où sont les enfants ?
- Disparu!

245
00:28:53,357 --> 00:28:55,526
Tu ferais mieux de le regarder !

246
00:28:56,152 --> 00:28:59,655
Cette fille est en train de devenir une dame, n'est-ce pas ?

247
00:28:59,655 --> 00:29:02,074
Tu devrais voir les gars,

248
00:29:02,074 --> 00:29:04,827
quand elle traverse le couloir.

249
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
Honnêtement!

250
00:29:06,454 --> 00:29:08,831
Je préfère une fille à un fils.

251
00:29:08,831 --> 00:29:12,001
- Pourquoi?
- Je ne sais pas de quoi les gens se plaignent.

252
00:29:12,001 --> 00:29:16,464
Quand ça commence doucement et que ça devient évident
où il faut saisir.

253
00:29:16,464 --> 00:29:19,550
La fornication....
Vous avez un sérieux problème.

254
00:29:19,550 --> 00:29:23,638
- Viens mon frère, buvons-en un autre.
- Je reste avec des hommes honnêtes.

255
00:29:23,638 --> 00:29:25,932
Avez-vous entendu ça ?

256
00:29:41,989 --> 00:29:43,699
- Eh bien, vous y êtes !
- Bonne soirée.

257
00:29:43,699 --> 00:29:46,619
- Où est le petit ?
- Je ne sais pas.

258
00:29:46,619 --> 00:29:48,120
Le garçon est pâle.

259
00:29:48,120 --> 00:29:49,538
Achim!

260
00:29:49,538 --> 00:29:50,873
Chuthhh.

261
00:29:51,374 --> 00:29:52,833
Achim!

262
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
- Tu n'entends pas ?
- Oui!

263
00:29:55,002 --> 00:29:58,089
- Où est Katrinchen ?
- Je ne sais pas.

264
00:29:58,089 --> 00:30:00,508
Attention à votre ton ! je pensais
tu étais en promenade avec elle.

265
00:30:00,508 --> 00:30:02,760
Ne commencez pas à diriger.

266
00:30:02,760 --> 00:30:04,470
Et pourquoi pas ?

267
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
Ne riez pas !

268
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
Je ris quand je dois rire !

269
00:30:12,061 --> 00:30:13,688
Vous avez tout à fait raison.

270
00:30:13,688 --> 00:30:16,691
C'était Monika qui était censée
pour s'occuper du petit.

271
00:30:16,691 --> 00:30:18,317
Monique !

272
00:30:21,362 --> 00:30:22,697
Achim!

273
00:30:24,240 --> 00:30:26,534
- Où étais-tu?
- À la casse.

274
00:30:26,534 --> 00:30:28,953
Quand vas-tu arrêter
tu vas à cette casse ?

275
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
- Je me suis trouvé un siège.
- Et où est Katrin ?

276
00:30:31,789 --> 00:30:34,417
- Pourquoi je le saurais ?
- Je pensais que tu l'avais emmenée avec toi.

277
00:30:34,417 --> 00:30:36,627
Je t'ai dit que non.
Je suis allé jouer au football.

278
00:30:36,627 --> 00:30:38,379
Je pensais que tu étais à la casse.

279
00:30:38,379 --> 00:30:40,631
D'abord le football, puis la casse.

280
00:30:40,631 --> 00:30:42,842
Il a dit qu'il était allé chercher des sièges d'auto.

281
00:30:42,842 --> 00:30:46,595
Que sommes-nous censés faire des sièges auto ?
Tout le jardin est rempli de détritus.

282
00:30:46,595 --> 00:30:48,222
Pourquoi on t'a dit de rester ici ?

283
00:30:48,222 --> 00:30:50,349
Je me lavais juste les cheveux.

284
00:30:50,349 --> 00:30:52,727
Pas si vous êtes censé vous occuper d'un bébé.

285
00:30:52,727 --> 00:30:55,021
- Katrinchen !
- Érich !

286
00:30:55,021 --> 00:30:57,189
Qu'entends-tu par Érich ?

287
00:30:57,189 --> 00:30:59,608
Il faut chercher l'enfant !

288
00:31:00,151 --> 00:31:02,403
Elle ne peut pas être loin.

289
00:31:02,403 --> 00:31:04,196
Katrinchen?

290
00:31:07,700 --> 00:31:10,703
- Où est-elle ?
- Comment s'est passé le cinéma ?

291
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
Êtes-vous fou?

292
00:31:14,915 --> 00:31:16,792
Rendez-moi ça !

293
00:31:20,046 --> 00:31:21,922
Monique !

294
00:31:21,922 --> 00:31:24,633
Aidez-nous à la rechercher, voulez-vous !

295
00:31:30,514 --> 00:31:32,600
Allez!

296
00:31:32,600 --> 00:31:35,227
- Toi aussi, dépêche-toi !
- Je vais faire mes devoirs maintenant.

297
00:31:35,227 --> 00:31:36,854
Je vois.

298
00:31:36,854 --> 00:31:38,314
Viens, Moni.

299
00:31:40,691 --> 00:31:43,402
Toute l'ambiance

300
00:31:43,402 --> 00:31:46,405
est ruiné.

301
00:31:50,034 --> 00:31:52,745
Katrinchen!

302
00:31:54,372 --> 00:31:56,957
- Et tout ce que tu fais, c'est rester assis.
- Ce sont vos enfants, n'est-ce pas ?

303
00:31:56,957 --> 00:31:59,168
Si cela ne tenait qu'à moi, nous aurions
je suis rentré chez moi il y a quelque temps.

304
00:31:59,168 --> 00:32:01,420
Ce n'est pas mon affaire de les chercher !

305
00:32:01,420 --> 00:32:03,130
Je l'ai eue !

306
00:32:10,805 --> 00:32:13,808
- Je l'ai trouvée !
- Ce n'est pas drôle du tout.

307
00:32:13,808 --> 00:32:18,145
- Avec toutes ces histoires de délinquants sexuels.
- Tu ne trouves pas ça drôle ?

308
00:32:18,145 --> 00:32:21,107
J'ai arrêté de trouver tout ça
drôle il y a longtemps !

309
00:32:21,107 --> 00:32:24,235
- Ai-je raison ou pas ?
- Les délinquants sexuels.

310
00:32:24,235 --> 00:32:27,029
Pourquoi avons-nous amené notre fille ici ?

311
00:32:27,029 --> 00:32:28,739
-Monika !
- Donc ce n'était pas nécessaire

312
00:32:28,739 --> 00:32:31,450
- pour appeler à la maison, n'est-ce pas ?
- Arrêtez ça, voulez-vous !

313
00:32:33,160 --> 00:32:34,787
Venez ici.

314
00:32:41,127 --> 00:32:42,420
Où est l'enfant ?

315
00:32:42,420 --> 00:32:43,796
Je ne sais pas.

316
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais juste pas !

317
00:32:48,259 --> 00:32:50,428
- Je ne le sais vraiment pas !
- Ah, tu ne le sais pas.

318
00:32:50,428 --> 00:32:52,471
Je vais vous montrer comment s'occuper des petits enfants !

319
00:32:52,471 --> 00:32:54,473
- Te laver les cheveux, mon cul !
- Mais c'est samedi !

320
00:32:54,473 --> 00:32:56,267
- Samedi, et alors ?
- Érich !

321
00:32:56,267 --> 00:32:57,852
Allez, arrête ça !

322
00:32:59,103 --> 00:33:02,565
Des voyous !
Faites attention à vos enfants vous-même !

323
00:33:02,565 --> 00:33:05,109
- Tout le monde est en train de danser !
- Et voilà !

324
00:33:05,109 --> 00:33:07,361
Attendez! Sortez de là maintenant !

325
00:33:07,361 --> 00:33:09,738
Ça ne sert à rien, arrête !
Cherchons plutôt correctement.

326
00:33:09,738 --> 00:33:12,366
Très bien, cherchons correctement.

327
00:33:12,366 --> 00:33:15,202
Salut.

328
00:33:15,202 --> 00:33:18,038
Soyons sérieux maintenant !
Avez-vous déjà jeté un coup d'œil dans le jardin ?

329
00:33:18,038 --> 00:33:20,249
Je ne peux pas imaginer qu'elle était dans le jardin,
avec ce temps.

330
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Maudites conneries,
se laver les cheveux en plein jour !

331
00:33:23,127 --> 00:33:26,464
Katrinchen!
La fille ne porte pratiquement aucun vêtement !

332
00:33:26,464 --> 00:33:28,841
Et qu'en est-il du sous-sol ?
On devrait y jeter un oeil.

333
00:33:28,841 --> 00:33:30,426
Pierre ?

334
00:33:30,426 --> 00:33:33,929
Écoute, ma petite sœur a disparu.

335
00:33:34,680 --> 00:33:36,307
Oui, elle est partie.

336
00:33:37,433 --> 00:33:40,060
Tout le monde pense qu'il s'agit d'un délit sexuel.

337
00:33:40,060 --> 00:33:41,645
De quel genre de détritus s'agit-il ?

338
00:33:41,645 --> 00:33:44,815
Peter et les autres pourraient aider à chercher.

339
00:33:47,318 --> 00:33:51,739
Écoute, tu pourrais apporter tes lampes de poche.

340
00:33:53,449 --> 00:33:57,661
Je dois raccrocher maintenant. Les autres ont déjà
je cherche depuis des heures.

341
00:33:58,287 --> 00:34:00,873
Les petits enfants ne devraient pas être seuls.

342
00:34:00,873 --> 00:34:02,917
- Cela peut arriver à n'importe qui.
- Arrête ça !

343
00:34:02,917 --> 00:34:07,755
Bonne idée, à demander à tes amis
pour aider à la recherche.

344
00:34:09,673 --> 00:34:12,218
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?

345
00:34:12,218 --> 00:34:14,136
Et mon mari s'en fiche.

346
00:34:14,136 --> 00:34:17,765
- Vous étiez à la casse, n'est-ce pas ?
- Et jouer au football.

347
00:34:20,226 --> 00:34:22,311
Je vais aussi commencer à chercher maintenant.

348
00:34:28,943 --> 00:34:31,445
Arrête de pleurer, bon sang !

349
00:34:31,445 --> 00:34:33,322
Tout ce que vous faites, c'est crier.

350
00:34:33,322 --> 00:34:35,533
Mais ça ne sert à rien !

351
00:34:41,872 --> 00:34:43,624
Katrinchen!

352
00:34:51,006 --> 00:34:53,259
<i>Commandant de section à la voiture no. 1.</i>

353
00:34:53,259 --> 00:34:55,052
<i>Les enfants, revenez s'il vous plaît !</i>

354
00:34:55,052 --> 00:34:57,721
Katrinchen!

355
00:35:04,770 --> 00:35:06,730
Réfléchissez une minute.

356
00:35:10,818 --> 00:35:13,028
Je ne sais vraiment pas !

357
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Oui...

358
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
Et puis je me suis lavé les cheveux.

359
00:35:19,743 --> 00:35:21,704
Nous le savons maintenant !

360
00:35:22,246 --> 00:35:25,666
Laissez-la. Tous les jeunes
font beaucoup d'histoires avec leurs cheveux.

361
00:35:25,666 --> 00:35:28,168
Quand j'étais jeune, je me teignais même les cheveux en blond,

362
00:35:28,168 --> 00:35:31,463
blonde blanche, tu sais.
Oh, ces moments-là.

363
00:35:31,463 --> 00:35:34,174
Eh bien, je pensais que ça se passait mieux
avec mes yeux bleus.

364
00:35:34,174 --> 00:35:36,468
Et quand mes cheveux étaient blonds,
le coiffeur m'a dit :

365
00:35:36,468 --> 00:35:39,305
"Tu n'as pas du tout les yeux bleus."

366
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
Ils étaient plutôt verts, dit-il.

367
00:35:42,099 --> 00:35:45,436
Et j'étais là avec mes cheveux noirs,

368
00:35:45,436 --> 00:35:50,649
sur le point de devenir blonde, et mes yeux verts.

369
00:35:50,649 --> 00:35:54,069
En attendant,
Je suis devenu une personne honnête.

370
00:35:54,695 --> 00:35:56,572
Eh bien, continuons.

371
00:35:58,657 --> 00:36:00,659
C'est tout.

372
00:36:00,659 --> 00:36:01,952
Cher Dieu....

373
00:36:01,952 --> 00:36:04,663
S'il n'y avait rien d'autre,
il n'y a rien d'autre que nous puissions écrire.

374
00:36:04,663 --> 00:36:06,749
C'est aussi simple que ça.

375
00:36:07,541 --> 00:36:11,045
En ce qui concerne les vêtements, je veux dire,

376
00:36:11,045 --> 00:36:13,672
le gars qui se tenait là.

377
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
Oui...

378
00:36:16,592 --> 00:36:18,469
Peut-être quelqu'un du quartier.

379
00:36:18,469 --> 00:36:21,096
Mais personne ne s'en soucie des gens
du quartier.

380
00:36:21,096 --> 00:36:23,265
Nous voulons savoir si vous avez vu un étranger !

381
00:36:23,265 --> 00:36:25,476
Oui, oui, oui. Oui.

382
00:36:26,435 --> 00:36:28,103
Garçon, tu es complètement distrait !

383
00:36:28,103 --> 00:36:31,649
- Je réfléchis.
- Alors fais-le correctement !

384
00:36:32,524 --> 00:36:34,818
Vous ne vous souvenez vraiment de personne ?

385
00:36:34,818 --> 00:36:36,862
Pas une seule personne ?

386
00:36:38,238 --> 00:36:40,240
C'est impossible !

387
00:36:51,418 --> 00:36:53,879
C'était dans l'après-midi...

388
00:36:54,630 --> 00:36:58,092
Il se tenait derrière la clôture,
devant ma fenêtre.

389
00:36:59,635 --> 00:37:01,887
Mais je ne l'ai pas bien vu.

390
00:37:01,887 --> 00:37:03,347
Vraiment?

391
00:37:03,347 --> 00:37:05,432
Un homme ou une femme ?

392
00:37:06,767 --> 00:37:08,143
Homme.

393
00:37:09,019 --> 00:37:10,854
Garçon, devrons-nous l'enlever de toi,
un peu à la fois ?

394
00:37:10,854 --> 00:37:13,273
A quoi ressemblait-il ?
Jeune ou vieux ?

395
00:37:13,273 --> 00:37:15,275
Je ne l'ai pas bien vu.

396
00:37:15,275 --> 00:37:18,529
Essaie de te souvenir, mon garçon !

397
00:37:20,030 --> 00:37:22,199
Je ne m'en souviens pas.

398
00:37:55,149 --> 00:37:56,650
Bonjour?

399
00:37:56,650 --> 00:37:58,527
Ferme-la un instant !

400
00:38:00,237 --> 00:38:02,114
Parlez un peu.

401
00:38:02,114 --> 00:38:05,159
<i>Je ne peux pas. Écoutez, le petit a disparu.</i>

402
00:38:05,159 --> 00:38:07,161
<i>- La sœur d'Achim.</i>
- Que veux-tu dire ?

403
00:38:07,161 --> 00:38:11,165
<i>Eh bien, elle est partie. La police était là.</i>

404
00:38:11,165 --> 00:38:12,583
Qu'as-tu dit ?

405
00:38:12,583 --> 00:38:15,377
<i>Comme vous l'avez dit.
Plus tard, je dois aller à la police,</i>

406
00:38:15,377 --> 00:38:18,213
<i>ils me le demanderont encore une fois.
Que dois-je dire ?</i>

407
00:38:18,213 --> 00:38:20,966
Tu es drôle, tu ne peux pas dire ça aujourd'hui
et ça demain.

408
00:38:20,966 --> 00:38:24,636
<i>Vous ne savez pas ce qui se passe ici.
Ils sont tous en train de rire.</i>

409
00:38:24,636 --> 00:38:27,765
<i>Je vous ai dit que nous ne pouvons pas laisser ce garçon seul.</i>

410
00:38:31,268 --> 00:38:33,103
<i>Je dois raccrocher maintenant.</i>

411
00:38:33,812 --> 00:38:35,439
<i>Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?</i>

412
00:38:35,439 --> 00:38:37,107
Qu'en pensez-vous ?

413
00:38:38,025 --> 00:38:39,610
Eh bien alors.

414
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
Hé, tu as perdu la tête ?

415
00:39:01,465 --> 00:39:04,802
Achim, écoute-moi, s'il te plaît
dis-moi tout très précisément !

416
00:39:04,802 --> 00:39:07,930
Alors, tous les samedis
tu fais le même chemin, non ?

417
00:39:07,930 --> 00:39:09,807
De l'école à la maison en bus.

418
00:39:09,807 --> 00:39:12,100
- Oui.
- Et puis tu traverses un quartier résidentiel,

419
00:39:12,100 --> 00:39:14,144
traverser quelques jardins et ainsi de suite.

420
00:39:14,144 --> 00:39:16,730
Combien de temps ça te prend ?

421
00:39:17,356 --> 00:39:19,191
- Dix minutes.
- Dix minutes ?

422
00:39:19,191 --> 00:39:22,694
C'est quelque chose.
Est-ce que vous vous arrêtez parfois pour observer les fleurs ?

423
00:39:22,694 --> 00:39:25,823
- Non.
- Non ? Tu rentres chez toi tout de suite ?

424
00:39:26,323 --> 00:39:28,450
- Non.
- Eh bien... ? Bien.

425
00:39:28,450 --> 00:39:30,702
Écouter.
Qui rencontre-t-on en chemin ?

426
00:39:30,702 --> 00:39:34,289
Toujours les mêmes personnes ?
Les connaissez-vous ?

427
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
Allez, dis-le-nous !

428
00:39:37,000 --> 00:39:40,087
Eh bien, tu as dit,
cet après-midi, il y avait un homme.

429
00:39:40,838 --> 00:39:42,589
A quoi ressemblait-il ?

430
00:39:43,966 --> 00:39:45,968
N'y a-t-il pas quelque chose dont vous vous souvenez ?

431
00:39:45,968 --> 00:39:48,679
Les vêtements, l'âge, quelque chose comme ça.

432
00:39:49,263 --> 00:39:53,183
Eh bien, Achim, tu connais tout ton
camarades de classe, n'est-ce pas ?

433
00:39:53,183 --> 00:39:56,895
Peter, Werner, Erhard,
quels que soient leurs noms.

434
00:39:56,895 --> 00:39:58,480
Et quand tu te souviens d'eux,

435
00:39:58,480 --> 00:40:01,859
vous savez sûrement encore ce qu'ils portaient.

436
00:40:01,859 --> 00:40:04,111
Par exemple aujourd'hui à l'école.

437
00:40:04,111 --> 00:40:06,405
Un pull, un anorak,

438
00:40:06,405 --> 00:40:09,199
ou peut-être autre chose, une chemise ?

439
00:40:09,199 --> 00:40:11,660
Et maintenant, que portait cet homme ?

440
00:40:11,660 --> 00:40:13,912
Réfléchissez bien !

441
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
Recommençons.

442
00:40:17,374 --> 00:40:20,961
- Un vieux ou un jeune ?
- Alors tu n'as plus besoin de moi, n'est-ce pas ?

443
00:40:22,963 --> 00:40:26,466
Eh bien, mon garçon, quel âge avait cet homme ?

444
00:40:31,263 --> 00:40:33,098
- Jeune.
- Quel âge ?

445
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Aussi jeune que toi ?

446
00:40:37,102 --> 00:40:40,314
Vers... 25.

447
00:40:40,314 --> 00:40:42,232
Et quelle était sa taille ?

448
00:40:45,611 --> 00:40:48,280
- Très grand.
- Mais quelle taille ?

449
00:40:49,323 --> 00:40:50,824
Comme toi.

450
00:40:51,158 --> 00:40:53,201
Mais je ne suis pas très grand.

451
00:40:53,201 --> 00:40:56,496
Allez, mon garçon, dis-nous un peu.
Vous voulez nous aider, n'est-ce pas ?

452
00:41:02,628 --> 00:41:05,797
Alors dis-moi, as-tu remarqué quelque chose
d'autre chez l'homme ?

453
00:41:11,511 --> 00:41:12,930
Ce n'est pas grand-chose.

454
00:41:13,639 --> 00:41:15,182
En effet.

455
00:41:17,726 --> 00:41:19,019
Achim,

456
00:41:19,019 --> 00:41:22,022
tu n'as vraiment rien remarqué ?

457
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
Tout l'après-midi ?

458
00:41:25,609 --> 00:41:27,402
Eh bien...

459
00:41:30,948 --> 00:41:33,200
Peut-être que la voiture lui appartenait.

460
00:41:33,200 --> 00:41:34,868
Quelle voiture ?

461
00:41:36,662 --> 00:41:38,497
Une grosse voiture.

462
00:41:40,248 --> 00:41:42,292
Dis-moi, mon garçon...

463
00:41:43,210 --> 00:41:45,963
Vous connaissez les marques de voitures, n'est-ce pas ?

464
00:41:49,174 --> 00:41:52,678
Il y a du monde dans le quartier,
qui a vu une voiture comme celle-ci.

465
00:41:53,971 --> 00:41:56,723
Dis-moi, mon garçon,
c'était une voiture comme ça ?

466
00:41:59,434 --> 00:42:02,229
- Oui, je pense.
- Couleur?

467
00:42:02,229 --> 00:42:03,689
Violet.

468
00:42:03,689 --> 00:42:06,483
Pourquoi nous en parlez-vous seulement petit à petit ?

469
00:42:06,483 --> 00:42:08,819
Vous n'avez rien à cacher, n'est-ce pas ?

470
00:42:10,237 --> 00:42:12,239
Eh bien, mon garçon,

471
00:42:12,239 --> 00:42:15,659
y avait-il une voiture violette ou pas ?

472
00:42:30,132 --> 00:42:32,801
Tu ne peux pas garder le tube
éteint un instant ?

473
00:42:33,969 --> 00:42:36,471
Ils viennent de diffuser l'avis de recherche.

474
00:42:41,226 --> 00:42:43,687
C'est allumé tout le temps, n'est-ce pas ?

475
00:42:44,855 --> 00:42:46,815
Vous commencez à m'énerver.

476
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
Qu'est-ce que cette foutue télévision
ça a à voir avec ça ?

477
00:42:48,817 --> 00:42:51,319
Cela ne vaut pas les mots.

478
00:42:58,452 --> 00:43:00,328
Un voyou sans cœur !

479
00:43:19,723 --> 00:43:22,142
- Achim !
- Oui?

480
00:43:23,351 --> 00:43:25,312
Je vais chercher de la bière.
Voulez-vous venir?

481
00:43:25,312 --> 00:43:26,730
Oui.

482
00:43:29,024 --> 00:43:31,359
J'étais dans un avion.

483
00:43:31,359 --> 00:43:33,820
Nous volions à travers les nuages

484
00:43:33,820 --> 00:43:37,282
et il y avait un trou d'air,
et il a immédiatement perdu de la hauteur.

485
00:43:37,282 --> 00:43:39,242
- Génial.
- Mon Dieu.

486
00:43:40,952 --> 00:43:43,455
- Mieux maintenant ?
- Eh bien...

487
00:43:43,455 --> 00:43:45,082
D'accord.

488
00:43:45,999 --> 00:43:48,502
- Bouge un peu ton cul !
- Nager.

489
00:43:48,502 --> 00:43:50,712
- Frimer!!
- Quel est le problème?

490
00:43:50,712 --> 00:43:52,380
Espèce de couverture mouillée !

491
00:43:53,173 --> 00:43:55,300
Ils sont devenus du poulet.

492
00:43:56,843 --> 00:43:58,386
- Au revoir.
- Au revoir, prends soin de toi.

493
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Bon retour à la maison !

494
00:44:06,645 --> 00:44:08,355
Il fait assez chaud ici.

495
00:44:12,901 --> 00:44:14,236
Pouvez-vous nous donner deux bières, s'il vous plaît.

496
00:44:14,236 --> 00:44:17,405
Pas besoin d'en dessiner un,
il y en a toujours un qui vous attend.

497
00:44:19,074 --> 00:44:20,951
Voilà, jeune homme.

498
00:44:26,123 --> 00:44:28,166
Allez, laisse ça.

499
00:44:28,542 --> 00:44:30,961
Votre enfant est arrivé ?

500
00:44:31,711 --> 00:44:33,171
Non.

501
00:44:36,007 --> 00:44:37,342
Vous y êtes.

502
00:44:38,343 --> 00:44:39,845
Merci.

503
00:44:39,845 --> 00:44:41,596
Ici,

504
00:44:41,596 --> 00:44:43,557
allez jouer au flipper.

505
00:45:02,200 --> 00:45:04,077
Cette fois, ça tourne mal.

506
00:45:05,996 --> 00:45:09,833
Il fait froid, ferme ta veste,
tu vas attraper froid dans une minute.

507
00:45:12,252 --> 00:45:13,712
Juste un instant.

508
00:45:25,348 --> 00:45:27,726
As-tu déjà une petite amie ?

509
00:45:27,726 --> 00:45:29,394
Pas vraiment.

510
00:45:30,103 --> 00:45:32,230
Eh bien, c'est sûr que vous en aurez un bientôt.

511
00:45:32,230 --> 00:45:33,815
Oui.

512
00:45:33,815 --> 00:45:36,818
Tu aimes Monika, n'est-ce pas ?

513
00:45:36,818 --> 00:45:38,904
La vache stupide.

514
00:45:42,782 --> 00:45:45,994
Écoute, cette Betty,

515
00:45:45,994 --> 00:45:50,957
Je la connais depuis presque 20 ans.

516
00:45:51,875 --> 00:45:54,836
Je l'ai presque épousée.

517
00:45:57,005 --> 00:45:58,548
Avez-vous déjà vu un clown ?

518
00:45:58,548 --> 00:46:01,760
- Oui.
- Ou un funambule ?

519
00:46:05,472 --> 00:46:07,224
Ou un pingouin ?

520
00:46:10,060 --> 00:46:11,937
Ou un lion de mer ?

521
00:46:17,734 --> 00:46:18,944
Tu ne peux pas faire attention ?

522
00:46:18,944 --> 00:46:22,030
Je suis désolé, je ne l'ai vraiment pas fait exprès.

523
00:46:45,262 --> 00:46:46,596
Pendez-le !

524
00:46:46,596 --> 00:46:48,431
Diecks, espèce de connard !

525
00:47:09,911 --> 00:47:12,580
Vous reconnaissez vous être garé
devant la maison.

526
00:47:13,373 --> 00:47:16,501
Mais pour une raison étrange
tu ne veux pas me dire pourquoi.

527
00:47:17,085 --> 00:47:21,172
Ensuite, entre 15 heures. et 17h30,

528
00:47:21,172 --> 00:47:24,801
tu es parti faire un tour à la campagne.

529
00:47:24,801 --> 00:47:27,929
Mais pour une raison étrange
tu ne veux pas me dire pourquoi

530
00:47:27,929 --> 00:47:31,308
tu es parti faire un tour à la campagne.

531
00:47:32,100 --> 00:47:34,102
J'avais mes raisons.

532
00:47:34,894 --> 00:47:36,855
Monsieur Borowski...

533
00:47:38,273 --> 00:47:41,359
si tu n'as rien à cacher,
pourquoi se compliquer la vie ?

534
00:47:41,359 --> 00:47:43,194
Vous me compliquez la vie !

535
00:47:43,194 --> 00:47:46,197
D'abord tu me traînes ici,
et puis tu n'as même pas de cadavre.

536
00:47:47,032 --> 00:47:49,367
Je suis un agresseur d'enfants.

537
00:47:49,367 --> 00:47:50,827
J'ai assez de filles.

538
00:47:50,827 --> 00:47:53,204
Vos filles n'ont plus aucun intérêt maintenant.

539
00:47:53,663 --> 00:47:56,374
Mais ils m'intéressent,
J'ai un rendez-vous dans une minute !

540
00:47:56,374 --> 00:47:58,335
Attention à votre ton !

541
00:48:00,920 --> 00:48:03,089
Je ne dirai rien d'autre.

542
00:48:04,716 --> 00:48:07,677
D'abord, tu me traînes ici comme un cochon...

543
00:48:07,677 --> 00:48:09,054
Pas un mot.

544
00:48:29,157 --> 00:48:31,368
Réfléchissez bien.

545
00:48:32,660 --> 00:48:34,662
Je ne sais pas...

546
00:48:35,538 --> 00:48:37,624
Je pense qu'il n'en faisait pas partie.

547
00:48:37,624 --> 00:48:39,167
Mais je ne sais pas.

548
00:48:39,167 --> 00:48:42,045
Vous connaissez le gars avec les quatre.

549
00:48:42,045 --> 00:48:44,130
- N'est-ce pas ?
- Oui je le fais.

550
00:48:44,130 --> 00:48:46,257
Pourquoi le connaissez-vous en premier lieu ?

551
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
Juste en général.

552
00:48:49,010 --> 00:48:51,012
Êtes-vous amis?

553
00:48:51,805 --> 00:48:54,432
Vous êtes-vous parlé
hier ou aujourd'hui ?

554
00:48:54,432 --> 00:48:56,851
Allez, mon garçon, assieds-toi.

555
00:49:00,313 --> 00:49:03,191
- Bien.
- J'étais dans ma chambre,

556
00:49:03,191 --> 00:49:05,860
et je suis allé chercher la caméra.

557
00:49:05,860 --> 00:49:09,197
Et quand je suis sorti, il était là

558
00:49:09,197 --> 00:49:11,783
et dit quelque chose à Katrinchen.

559
00:49:14,119 --> 00:49:16,871
Je pensais que tu venais de voir
lui par derrière ?

560
00:49:17,288 --> 00:49:22,127
C'était un peu entre les buissons,
mais je ne l'ai pas bien vu.

561
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Donc vous ne vous êtes pas parlé ?

562
00:49:27,757 --> 00:49:29,551
Qu'as-tu fait après ?

563
00:49:29,551 --> 00:49:31,511
J'ai pris quelques photos.

564
00:49:32,637 --> 00:49:34,722
Qu'as-tu pris en photo ?

565
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
Fleurs.

566
00:49:40,854 --> 00:49:42,272
Êtes-vous fou?

567
00:49:42,272 --> 00:49:45,733
Qu'est-ce que vous cherchez, espèce de cochons ?

568
00:49:46,860 --> 00:49:49,112
Lâche-moi !

569
00:49:49,737 --> 00:49:51,781
Au revoir, mon garçon.

570
00:49:51,781 --> 00:49:54,033
- Au revoir.
- Au revoir.

571
00:49:55,034 --> 00:49:56,661
Allons-y.

572
00:50:35,533 --> 00:50:39,120
M. Borowski, quand nous direz-vous la vérité ?

573
00:50:39,120 --> 00:50:41,998
Tu ne réalises pas que tu es dans la merde ?

574
00:50:42,540 --> 00:50:45,585
Il est probablement trop stupide pour ça.

575
00:50:49,631 --> 00:50:51,674
Très bien, la vérité.

576
00:50:53,051 --> 00:50:55,053
J'étais à la campagne.

577
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
- Bien...!
- Et bien quoi ?

578
00:50:58,473 --> 00:51:01,726
Vous habitez sous un rocher ?
J'ai couché avec une nana.

579
00:51:04,145 --> 00:51:05,688
Bien joué!

580
00:51:08,691 --> 00:51:11,694
Oh oui, s'il te plaît, mets-le là-bas.

581
00:51:11,694 --> 00:51:13,071
Merci.

582
00:51:14,489 --> 00:51:17,325
Très bien, tu as couché avec une nana.

583
00:51:19,536 --> 00:51:22,455
Et puis-je demander avec quelle nana ?

584
00:51:23,331 --> 00:51:25,083
Est-ce nécessaire ?

585
00:51:26,084 --> 00:51:28,002
Oui, c'est nécessaire.

586
00:51:29,379 --> 00:51:31,881
- Avec Monika.
- Avec quelle Monika ?

587
00:51:31,881 --> 00:51:34,551
Monika, la fille du voisin !

588
00:51:34,551 --> 00:51:37,011
- Es-tu sûr?
- Quoi?

589
00:51:37,762 --> 00:51:41,474
Etes-vous sûr que c'était cette Monika ?

590
00:51:42,517 --> 00:51:45,186
Je n'ai pas regardé de si près, détective.

591
00:51:46,187 --> 00:51:48,356
C'est aussi ce qu'il me semble.

592
00:51:48,356 --> 00:51:51,442
Parce que la Monika dont tu parles,
était à la maison toute la journée.

593
00:51:51,442 --> 00:51:54,112
- D'où tu sais ça ?
- Nous venons de l'interroger,

594
00:51:54,112 --> 00:51:55,738
M. Borowski.

595
00:51:56,281 --> 00:52:00,660
Il y a à peine deux minutes,
elle s'est assise sur ce siège.

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,079
Je vois.

597
00:52:03,746 --> 00:52:06,291
Pourquoi avez-vous résisté aux officiers,
quand ils t'ont arrêté ?

598
00:52:06,291 --> 00:52:07,750
Moi?

599
00:52:08,376 --> 00:52:09,919
Moi?

600
00:52:10,378 --> 00:52:12,547
D'après ce que j'ai lu, on dit que tu as résisté

601
00:52:12,547 --> 00:52:15,425
- violemment avec un coupe flamme ?
- On dit que j'ai résisté ?

602
00:52:15,425 --> 00:52:17,552
- Tu cries parce que tu mens.
- Non, parce que je dis la vérité !

603
00:52:17,552 --> 00:52:19,554
J'étais avec cette fille,
comment pourrais-je me tromper à ce sujet ?

604
00:52:19,554 --> 00:52:22,348
La prochaine fois, j'apporte les préservatifs.

605
00:52:22,348 --> 00:52:23,808
Le quoi ?

606
00:52:35,570 --> 00:52:38,031
Mme Behm, veuillez entrer.

607
00:52:42,243 --> 00:52:44,579
Veuillez vous asseoir.

608
00:52:47,165 --> 00:52:50,251
Est-ce la jeune femme dont vous avez parlé ?

609
00:52:50,251 --> 00:52:51,711
Oui.

610
00:52:51,711 --> 00:52:53,129
Mme Behm,

611
00:52:53,129 --> 00:52:55,048
connaissez-vous M. Borowski?

612
00:52:57,508 --> 00:52:59,218
Pendant combien de temps?

613
00:53:00,219 --> 00:53:01,846
Quatre mois.

614
00:53:01,846 --> 00:53:04,557
Avez-vous eu une relation intime avec lui ?

615
00:53:05,892 --> 00:53:07,435
Pendant combien de temps?

616
00:53:08,978 --> 00:53:10,938
Ainsi que quatre mois.

617
00:53:11,481 --> 00:53:15,526
Dis-moi, es-tu devenu intime avec lui

618
00:53:15,526 --> 00:53:17,570
ce samedi après-midi en question ?

619
00:53:17,570 --> 00:53:19,447
- Non.
- Tu es fou ?

620
00:53:19,447 --> 00:53:20,823
Ne t'ai-je pas donné cette chose ?

621
00:53:20,823 --> 00:53:22,784
N'est-ce pas samedi ?

622
00:53:22,784 --> 00:53:24,410
N'est-ce pas ?

623
00:53:25,370 --> 00:53:27,288
Je n'en sais rien.

624
00:53:29,832 --> 00:53:33,503
Tu ne penses pas qu'elle devrait le savoir,
M. Borowski?

625
00:53:33,795 --> 00:53:35,380
Oui.

626
00:53:38,132 --> 00:53:42,512
D'abord, nous avons eu un rendez-vous,
mais ensuite je l'ai appelé

627
00:53:42,512 --> 00:53:45,890
dire que je ne pouvais pas venir.

628
00:53:47,100 --> 00:53:49,519
Puis il est venu

629
00:53:49,519 --> 00:53:52,146
mais je ne voulais pas le voir.

630
00:53:52,146 --> 00:53:54,107
Et je suis allé aux toilettes.

631
00:53:54,607 --> 00:53:57,068
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?

632
00:53:57,694 --> 00:53:59,195
Eh bien...

633
00:53:59,737 --> 00:54:01,948
Il a dit

634
00:54:01,948 --> 00:54:04,867
Je ne devrais le dire à personne
qu'il avait été là.

635
00:54:04,867 --> 00:54:06,452
Quand?

636
00:54:06,452 --> 00:54:08,913
Au téléphone, lundi.

637
00:54:29,517 --> 00:54:31,811
Où était l'enfant, pendant qu'il était là ?

638
00:54:34,063 --> 00:54:35,732
Dans la petite écurie.

639
00:54:37,233 --> 00:54:38,818
Et Achim ?

640
00:54:39,444 --> 00:54:41,154
Je ne sais pas.

641
00:54:50,413 --> 00:54:52,206
Emmenez-le avec vous.

642
00:54:54,208 --> 00:54:56,753
Allez!

643
00:54:59,464 --> 00:55:01,299
Déplacez-le !

644
00:55:02,925 --> 00:55:06,512
Tu ne m'as pas laissé finir !
Je vais vous montrer !

645
00:55:22,695 --> 00:55:24,572
Et puis M. Borowski est parti ?

646
00:55:24,572 --> 00:55:25,990
Oui.

647
00:55:26,866 --> 00:55:28,701
L'avez-vous vu partir ?

648
00:55:29,202 --> 00:55:30,661
Non.

649
00:55:31,454 --> 00:55:33,915
Avez-vous vu Achim partir ?

650
00:55:33,915 --> 00:55:36,918
Non, il est parti soudainement

651
00:55:36,918 --> 00:55:40,588
et puis l'enfant est parti aussi.

652
00:55:41,714 --> 00:55:43,633
Et je pensais...

653
00:55:45,051 --> 00:55:46,511
Hum.

654
00:55:48,513 --> 00:55:51,057
Etes-vous en bons termes avec Achim ?

655
00:55:51,516 --> 00:55:52,809
Pourquoi?

656
00:55:52,809 --> 00:55:54,101
Comme ça.

657
00:55:57,063 --> 00:55:58,481
C'est un menteur.

658
00:55:58,481 --> 00:55:59,899
Pourquoi donc?

659
00:56:00,274 --> 00:56:02,235
Tout ce qu'il fait, c'est mentir.

660
00:56:12,829 --> 00:56:14,372
Rien d'autre ?

661
00:56:20,461 --> 00:56:22,338
Vous pouvez y aller maintenant.

662
00:56:26,300 --> 00:56:28,636
- Au revoir.
- Au revoir.

663
00:56:30,304 --> 00:56:32,765
- Au revoir.
- Au revoir.

664
00:56:52,743 --> 00:56:54,996
- Salut.
- Bonne soirée.

665
00:56:57,164 --> 00:56:59,542
Ma coupe de cheveux est tombée à l’eau.

666
00:57:05,172 --> 00:57:08,634
- Au fait, ton portail de jardin est bloqué.
- Oui, j'ai remarqué.

667
00:57:08,634 --> 00:57:10,803
La veste est toute mouillée aussi.

668
00:57:11,345 --> 00:57:13,180
- Salut Érich.
- Salut.

669
00:57:13,180 --> 00:57:15,349
Salut Lisa.
As-tu mis la voiture au garage ?

670
00:57:15,349 --> 00:57:16,893
Oui, je l'ai fait.

671
00:57:22,106 --> 00:57:23,816
Bien...

672
00:57:26,903 --> 00:57:28,779
La raison de notre visite...

673
00:57:29,947 --> 00:57:31,616
C'est comme ça.

674
00:57:33,492 --> 00:57:36,704
Entre-temps, Monika a

675
00:57:36,704 --> 00:57:39,290
proposer diverses choses

676
00:57:39,290 --> 00:57:42,335
elle avait oublié l'autre soir.

677
00:57:43,794 --> 00:57:46,756
- Arrête de pleurer !
- Tu veux boire quelque chose ?

678
00:57:46,756 --> 00:57:48,633
- Bière?
- Plus tard.

679
00:57:48,633 --> 00:57:50,009
Une bière pour toi, Monika ?

680
00:57:50,009 --> 00:57:52,511
- Je n'ai pas soif.
- Vas-y, Monika,

681
00:57:52,511 --> 00:57:54,555
dis-nous quelque chose !

682
00:57:55,348 --> 00:57:57,433
Je n'étais pas du tout là.

683
00:57:57,433 --> 00:57:59,393
Bien sûr, vous étiez là !

684
00:58:00,519 --> 00:58:03,105
Mais dès que nous étions partis

685
00:58:03,856 --> 00:58:05,650
tu t'es enfuie avec un mec.

686
00:58:05,650 --> 00:58:07,234
C’était comme ça.

687
00:58:13,282 --> 00:58:14,867
Tu veux quelque chose à boire ?

688
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
Pas maintenant. Continue!

689
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
Nous sommes allés nous promener.

690
00:58:20,581 --> 00:58:23,042
- Continue.
- Dans la forêt.

691
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
OK, tu as couché.

692
00:58:25,044 --> 00:58:27,046
Ce n'est pas vrai !

693
00:58:27,046 --> 00:58:28,673
Nous venons de nous entraîner à conduire.

694
00:58:28,673 --> 00:58:30,591
- Conduire ?
- Oui, je conduis !

695
00:58:30,591 --> 00:58:33,135
Il m'a appris à me garer.

696
00:58:33,135 --> 00:58:36,055
Ah, comment se garer ?
Je parie qu'il l'a fait.

697
00:58:36,055 --> 00:58:37,723
Je parie.

698
00:58:39,642 --> 00:58:41,644
Très bien, allons droit au but !

699
00:58:42,103 --> 00:58:43,396
Oui,

700
00:58:43,396 --> 00:58:46,190
quand nous sommes revenus à la voiture

701
00:58:46,899 --> 00:58:49,568
ma jarretelle avait disparu.

702
00:58:50,611 --> 00:58:52,655
Et quand nous sommes rentrés à la maison plus tard

703
00:58:52,655 --> 00:58:55,199
et j'ai commencé à chercher Katrinchen,

704
00:58:55,199 --> 00:58:57,243
Achim l'avait.

705
00:58:58,536 --> 00:58:59,996
Voilà.

706
00:59:05,167 --> 00:59:07,920
Il a espionné les deux.

707
00:59:07,920 --> 00:59:09,547
Comprenez-vous ?

708
00:59:10,506 --> 00:59:13,009
Il a volé la bretelle.

709
00:59:13,009 --> 00:59:14,719
Et je me demande...

710
00:59:15,428 --> 00:59:18,097
où était le petit
à ce stade, hein ?

711
00:59:18,097 --> 00:59:20,641
Bien sûr, elle n'était pas avec lui.

712
00:59:20,641 --> 00:59:22,810
Mais quand Monika est partie

713
00:59:22,810 --> 00:59:24,645
elle était toujours avec lui.

714
00:59:24,645 --> 00:59:27,314
Et il a dit, il allait
pour s'occuper d'elle.

715
00:59:28,733 --> 00:59:30,735
Tu ne vois pas qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?

716
00:59:44,165 --> 00:59:46,292
Lumières éteintes, je suis encore en train de développer des photos !

717
00:59:46,292 --> 00:59:48,127
Vous devrez continuer plus tard.

718
00:59:48,127 --> 00:59:51,630
- Mais tout le papier...
- Tu vas descendre avec moi maintenant.

719
00:59:51,630 --> 00:59:53,883
C'est sûr qu'il est endommagé maintenant.

720
00:59:55,009 --> 00:59:57,136
Allez, descends,
J'arrive dans une minute.

721
01:01:03,786 --> 01:01:06,247
Il prétend que tout ce qu'elle a dit n'est pas vrai.

722
01:01:06,247 --> 01:01:08,374
Pourquoi j'inventerais tout ça ?

723
01:01:08,374 --> 01:01:09,959
Pourquoi le proposez-vous seulement aujourd'hui ?

724
01:01:09,959 --> 01:01:11,377
N'est-ce pas clair ?

725
01:01:11,377 --> 01:01:13,170
Et pourquoi Achim
censé inventer des choses ?

726
01:01:13,170 --> 01:01:15,005
Parce que c'est un foutu menteur !

727
01:01:17,716 --> 01:01:20,386
Et tu es une méchante pute menteuse !

728
01:01:22,972 --> 01:01:24,849
Était-ce nécessaire ?

729
01:01:24,849 --> 01:01:27,476
C'était, Karl, il était temps.

730
01:01:27,476 --> 01:01:28,936
Monika a déjà eu ce qu'elle mérite.

731
01:01:28,936 --> 01:01:31,063
Mais elle le mérite vraiment.

732
01:01:31,063 --> 01:01:32,690
Vraiment?

733
01:01:33,357 --> 01:01:35,901
Et ton gosse ne le fait pas ?

734
01:01:35,901 --> 01:01:37,987
Écoutez ça.

735
01:01:37,987 --> 01:01:40,072
Ce garçon ment à travers ses dents !

736
01:01:40,072 --> 01:01:41,740
Découvrons d'abord
lequel des deux ment.

737
01:01:41,740 --> 01:01:43,701
Vraiment?

738
01:01:43,701 --> 01:01:46,453
Très bien, c'est bon à savoir !

739
01:01:46,453 --> 01:01:48,914
Je viens la nuit pour réparer quelque chose,

740
01:01:48,914 --> 01:01:51,292
et tu dis que je mens.

741
01:01:51,292 --> 01:01:52,877
Alors cherchez votre petit monstre par vous-même !

742
01:01:52,877 --> 01:01:54,295
Érich!

743
01:01:54,295 --> 01:01:57,756
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas notre affaire de toute façon.

744
01:01:57,756 --> 01:01:59,466
Monika était censée s'occuper,

745
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
cette salope indigne !

746
01:02:01,343 --> 01:02:03,387
Je continue d'entendre le devoir.

747
01:02:04,180 --> 01:02:06,348
C'était une faveur, n'est-ce pas ?

748
01:02:06,348 --> 01:02:09,018
Elle n’avait pas besoin de le faire, n’est-ce pas ?

749
01:02:09,018 --> 01:02:11,812
Et si elle est avec un mec,
ce n'est l'affaire de personne d'autre que la sienne.

750
01:02:12,855 --> 01:02:15,357
Et ce qu'elle fait dans la forêt,
c'est aussi son affaire uniquement.

751
01:02:15,357 --> 01:02:17,234
- N'est-ce pas ?
- Attends, on avait un marché !

752
01:02:17,234 --> 01:02:20,196
Je t'ai emmené en échange.
Je te gratte le dos, tu grattes le mien.

753
01:02:20,196 --> 01:02:22,448
Avez-vous entendu ça ? Je ne te l'ai pas dit ?

754
01:02:22,448 --> 01:02:24,742
- Allez, c'est parti !
- Allez, perdez-vous !

755
01:02:24,742 --> 01:02:27,411
Juste parce que ta fille avait des démangeaisons
samedi, mon enfant est parti maintenant !

756
01:02:27,411 --> 01:02:28,913
- Mon enfant !
- Et le mien !

757
01:02:28,913 --> 01:02:31,457
Vraiment? Venez ici!

758
01:02:31,457 --> 01:02:33,375
Je pensais que ce n'était pas vrai !

759
01:02:33,375 --> 01:02:36,795
Je pensais qu'elle avait menti, elle avait seulement inventé !

760
01:02:36,795 --> 01:02:39,298
- Oui, elle l'a seulement inventé !
- Sortir!

761
01:02:39,298 --> 01:02:41,342
La vérité sera révélée !

762
01:02:44,887 --> 01:02:46,680
Vous pariez!

763
01:02:59,026 --> 01:03:00,736
Encore une fois, le fusible fait sauter !

764
01:03:00,736 --> 01:03:02,738
Comme si c'était sans raison.

765
01:03:02,738 --> 01:03:04,949
Avez-vous trouvé la bretelle ?

766
01:03:05,491 --> 01:03:06,825
Non.

767
01:04:08,762 --> 01:04:10,514
Sont-ils partis ?

768
01:04:10,514 --> 01:04:11,807
Mh...

769
01:04:14,351 --> 01:04:17,229
Quelle menteuse Monika!

770
01:04:17,229 --> 01:04:18,647
Mh...

771
01:04:35,247 --> 01:04:36,915
<i>L'oiseau...</i>

772
01:04:39,710 --> 01:04:41,545
<i>Le canard...</i>

773
01:05:45,651 --> 01:05:47,569
Dentiste ?

774
01:05:47,569 --> 01:05:49,071
Je vois.

775
01:05:49,655 --> 01:05:50,906
Au revoir.

776
01:09:51,021 --> 01:09:52,773
Bien sûr...

777
01:12:57,332 --> 01:12:59,417
- Allez, continuez !
- Ne sois pas si brutal !

778
01:12:59,417 --> 01:13:01,086
Tais-toi maintenant !

779
01:13:04,798 --> 01:13:06,883
<i>Nous étions d'abord dans la cuisine,</i>

780
01:13:06,883 --> 01:13:10,929
<i>puis nous sommes allés dans le jardin
et j'ai pris quelques photos.</i>

781
01:13:10,929 --> 01:13:14,266
<i>Puis nous sommes allés dans le garage...</i>

782
01:13:14,266 --> 01:13:16,518
<i>Je veux rentrer à la maison !</i>

783
01:13:17,352 --> 01:13:19,229
Et maintenant, continuez !

784
01:13:27,070 --> 01:13:29,114
Vous attendez aussi ?

785
01:13:29,114 --> 01:13:31,199
- Pardon?
- Tu attends aussi ?

786
01:13:31,199 --> 01:13:32,742
Oui.

787
01:13:35,412 --> 01:13:37,289
J'attends aussi.

788
01:13:44,880 --> 01:13:47,007
Pourquoi attends-tu ?

789
01:13:47,007 --> 01:13:49,134
C'est à propos de mon garçon.

790
01:13:51,553 --> 01:13:53,680
Imaginez ce qui m'est arrivé.

791
01:13:53,680 --> 01:13:55,473
Je suis étudiant.

792
01:13:56,099 --> 01:13:59,853
Récemment, je suis sorti avec un rendez-vous,
une femme mariée.

793
01:13:59,853 --> 01:14:03,148
Nous avons bu quelques verres, de l'alcool,
elle conduisait la voiture.

794
01:14:03,148 --> 01:14:06,735
Une petite dispute, elle est descendue de la voiture,
qu'étais-je censé faire ?

795
01:14:06,735 --> 01:14:08,320
Mais nous étions dans une zone sans arrêt.

796
01:14:08,320 --> 01:14:10,947
Mettez-vous à ma place,
dans une zone sans arrêt !

797
01:14:10,947 --> 01:14:13,867
Qu'ai-je fait ? J'ai sorti la voiture.
Et la police est arrivée !

798
01:14:15,368 --> 01:14:18,288
Maintenant, ils veulent le nom de la femme.

799
01:14:18,288 --> 01:14:22,000
Même s'ils savent qu'elle est mariée.
Imaginer!

800
01:14:23,293 --> 01:14:25,086
Je ne le ferai pas.

801
01:14:26,755 --> 01:14:28,506
Pas un mot.

802
01:14:38,808 --> 01:14:40,936
- Il a fini ?
- Non.

803
01:15:01,289 --> 01:15:03,249
- Bonjour.
- Bonjour.

804
01:15:11,341 --> 01:15:14,052
Non! Non, non !

805
01:15:15,303 --> 01:15:16,763
Viens...

806
01:15:17,180 --> 01:15:18,974
Tout va bien.

807
01:16:32,630 --> 01:16:34,132
Où est-il?

808
01:16:35,091 --> 01:16:37,052
Allez, jetez un oeil.

809
01:16:56,529 --> 01:16:59,824
- Celui-ci?
- Là-bas à gauche, le vert.

810
01:17:16,424 --> 01:17:17,675
Il n'y a rien!

811
01:17:17,675 --> 01:17:19,969
- Mais c'était moi !
- Achim !

812
01:17:19,969 --> 01:17:22,639
Achim! Achim, reste ici !

813
01:17:23,598 --> 01:17:24,974
C'était moi !

814
01:17:25,809 --> 01:17:27,602
C'était moi !

815
01:17:30,605 --> 01:17:31,856
Là!

816
01:18:52,562 --> 01:18:55,899
Arrêtez ce rire idiot ! Qu'en penses-tu
tu fais ces blagues stupides ?

817
01:18:56,649 --> 01:18:59,110
Pourquoi devrais-je faire du mal à Katrinchen ?

818
01:18:59,110 --> 01:19:03,239
Et ta grande inconnue,
la voiture et tous tes autres contes de fées ?

819
01:19:04,365 --> 01:19:06,534
Il est resté là

820
01:19:06,534 --> 01:19:09,495
mais je ne sais pas à qui appartient la voiture.

821
01:19:09,495 --> 01:19:10,914
Mais il est resté là.

822
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Vous saviez exactement à qui appartient la voiture.

823
01:19:13,291 --> 01:19:15,084
Non, je ne l'ai pas fait.

824
01:19:45,281 --> 01:19:48,076
A cause de tes stupides histoires
J'ai passé trois jours en prison.

825
01:19:48,076 --> 01:19:50,286
- Et alors ?
- Et alors !

826
01:19:50,286 --> 01:19:53,623
C'est toi qui me l'as dit
de m'en tenir à mes paroles.

827
01:19:55,875 --> 01:19:57,919
Ne me touche pas, espèce d'agresseur d'enfants !

828
01:19:57,919 --> 01:19:59,337
Es-tu ivre ?

829
01:19:59,337 --> 01:20:02,173
Tu sais exactement que nous étions ensemble
quand c'est arrivé.

830
01:20:03,633 --> 01:20:05,093
Bien sûr.

831
01:21:32,096 --> 01:21:33,681
Achim.

832
01:23:06,858 --> 01:23:08,818
Prends ta serviette.


